Компьютеры и программы

23*2005 (приложение)
23/2005
5/2005
16/2005

32/2004

26/2004
18/2004
6/2004
35/2003

ПОИСК

ИНФОРМАЦИЯ

О нас
Контакты
Где купить?
Реклама на сайте
Подписка на новости
Карта сайта



  главная    содержание    форум    архив  

Тест

X-Polyglossum

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

(ver. 3.4 for CD-ROM)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: издательство «ЭТС» (Электронные и Традиционные Словари).

АДРЕС: http://www.ets.ru

ЯЗЫКИ: английский, немецкий, французский, финский, испанский, шведский, русский.

ПОЛНОТА СЛОВАРЯ: общелексические и специализированные словари.

ЦЕНА: Англо-русско-английский словарь общеупотребительной лексики — $3; при оплате в рублях (только РФ), Большой французско-русско-французский общелексический словарь (около 600 000 терминов) — $22 при оплате в рублях (только РФ).

ТИП ПОСТАВКИ: CD, возможность скачивания через интернет.


ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ АНАЛИЗ

ИНТЕРФЕЙС: запуск программы осуществляется только стандартными средствами Windows.

ВИД ПРОГРАММЫ: все словари — в одном окне, переключение между ними в левом верхнем углу программы.

При переключении клавиатуры на другой язык программа сама переключится на подходящий индекс, а когда вы начнете печатать слово, сама активирует поле ввода поискового слова и покажет алфавитный список слов.

В качестве результатов поиска, когда находит слово в словаре, программа показывает все строки словаря, в которых содержится искомое слово: сначала те строки, в которых искомое слово является самостоятельным термином, затем строки, в которых оно является частью фразы или составного термина.

Программа также показывает заголовки словарных статей, в которых содержатся найденные строки. Такой заголовок является гиперссылкой (гиперссылки подчеркнуты, как в интернет-броузере). По этим ссылкам можно посмотреть словарные гнезда целиком. Кнопки (стрелка вверх) также являются гиперссылками внутрь гнезд словаря, но в этом случае при показе длинного словарного гнезда программа автоматически «прокручивает» его, чтобы строка, напротив которой расположена кнопка (в которой найдено запрошенное слово), осталась видимой.

Посмотрев гнездо словаря, можно вернуться к результатам поиска, нажав кнопку (назад).

Программа может показать результат поиска в том же окне или же открыть другое окно словаря и показать результат поиска в нем. Для этого удерживайте нажатой клавишу Ctrl (например, при выборе слова мышкой в алфавитном списке слов или когда нажимаете клавишу Enter).

Вместо кнопки «История запросов» в этой программе кнопка «Назад». Кнопка (назад) возвращает к результатам предыдущего поиска в словаре (так же, как кнопка «Назад» в интернет-броузере). Соответственно кнопка (вперед) выполняет обратную функцию.

Если при нажатии этих кнопок удерживать нажатой клавишу Ctrl, то результат операции будет отображаться в новом окне программы.

Если открыто несколько окон словаря, все они равноправны в том смысле, что в каждом из них можно независимо от других окон словаря проводить поиск слов, переключать словари и т. п. Но есть и исключения.

При нажатии HotKey словаря программа будет использовать то окно, которое было открыто последним. Визуально оно отличается от других окон наличием в заголовке окна надписи [HotKey=«Alt+1»] (если вы не переопределили HotKey).

Если нажимать клавишу Esc, окна словаря закрываются. Кроме последнего окна программы. Оно не закрывается, а вместо этого сворачивается. Так сделано для того, чтобы потом снова можно было вызвать словарь по HotKey.

Можно проверить правильность выбора варианта перевода «обратным переводом». Для этого выделите с помощью мыши перевод, нажмите (на нем) правую клавишу мыши и выберите во всплывающем меню пункт «найти в словаре» или «Новое окно и Найти в словаре» или, может быть, «Новое окно и Найти во всех словарях».

Функция «Показать слово в тексте» — в виде кнопки в верхней части экрана.

При переключении раскладки клавиатуры меняется язык поиска (и наоборот).

СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ: интересный способ представления словарной статьи: в окне появляется строчка с одним из вариантов перевода, в полном виде словарную статью можно увидеть, кликнув по стрелочке перед этой строкой.

Транскрипция английских слов – по-русски. В заголовке статьи цветом выделена ударная гласная.

Обычно в статье предлагаются только основные значения искомого слова, зато есть длинный список выражений.

Заголовок статьи в списке результатов поиска — как гиперссылка.

ИЗ ДРУГИХ ПРИЛОЖЕНИЙ: по умолчанию HotKey словаря Alt+1 — под левую руку, чтобы не нужно было отрывать правую руку от мыши. Для того чтобы сработали «горячие клавиши», программа должна быть запущена.

СЛОВАРИ: англо-русско-английский словарь общеупотребительной лексики (похоже, любое вхождение английского слова хоть в какое-то выражение уже считается статьей). Захарова А., Захаров Г. Около 40 000 терминов.

Французско-русско-французский общелексический словарь (около 600 000 терминов).

Поразительно много автомобильных терминов в словосочетаниях! К тому же они в списке найденного на запрос часто стоят раньше общеупотребительных значений.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: основным способом доставки программных продуктов издательства «ЭТС» в настоящее время является «доставка по Интернету». Это означает, что инсталляционный пакет для установки программы и файлы словарей можно скачать с сервера издательства. На сайте можно посмотреть список специализированных словарей для разных языков.

РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТИРОВАНИЯ: грамматических форм словарь заведомо не знает, статьи часто заканчиваются запятой или точкой с запятой (например, в pale), бывают ошибки (как в entendre).

Французско-русский словарь «Entendions» не распознал; допустив ошибку в словарной статье:

Результаты поиска, и по стрелочке переход к статье (см. рис. 10).

Англо-русский словарь «Sicklied» — нашел по алфавитному поиску, т. к. там только два слова с таким корнем.

sickly: sickly [сикли] хилый, чахлый, болезненный.

«o’er» не нашел,

over [оувор] на, по; над, поверх; сверх, над, свыше travel all over the world [трэвэл ол оувор за ворлд] путешествовать по всему свету he is over fifty [хи из оувор фифти] ему за 50 be over [би оувор] быть оконченным.

Результат очень лаконичный — то, что нужно школьникам.

РЕЗЮМЕ

ДОСТОИНСТВА: укороченная словарная статья делает его удобным для тех, кому достаточно знать примерное или наиболее употребительное значение слова, и у кого нет нужды и желания продираться сквозь дебри вариантов перевода и тонкостей смысла.

Сразу показывает результаты поиска по всем словарным статьям. При переключении клавиатуры меняется направление перевода, и наоборот.

Много фразеологизмов, устойчивых формул и просто словосочетаний. Учтена современная лексика.

НЕДОСТАТКИ: криво урезанная словарная статья: случается, что перечислены значения только под цифрой 1, цифры 2 почему-то нет; часто после последнего слова стоит точка с запятой, так что первый порыв — догадаться, что же должно быть дальше, и только потом удается сосредоточиться на имеющихся данных. Нет никаких грамматических подсказок, вроде парадигмы словоизменения или хотя бы списка неправильных глаголов (чтобы отдать должное создателям словаря, упомянем, что иногда в алфавитном списке встречаются личные формы некоторых глаголов). Слово надо вводить в той форме, в какой оно содержится в словаре.

ОБЩАЯ ОЦЕНКА: программа будет полезна в первую очередь учащимся (не слишком длинные словарные статьи, транскрипция по-русски, много словосочетаний).


Где купить

Нет данных



Товары по теме

Электронные словари

ABBYY Lingvo 10
Babylon-Pro 5.0
X-Polyglossum
Контекст 6.0
Мультилекс 4.0



Classified

Новая жизнь журнала Фото&Техника: Галерея, Выставки, Конкурсы, Техногид


 
  все статьи    все тесты    экспертная оценка    школа потребителя  




Яндекс цитирования Яндекс.Метрика
Rambler's Top100
Система Orphus


Нашли ошибку на сайте? Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Copyright © "Потребитель".
Использование материалов сервера в on-line изданиях разрешается при наличии гиппертекстовой ссылки на comp.potrebitel.ru.
Ссылка должна содержать слова: "Журнал ПОТРЕБИТЕЛЬ. Компьютеры и программы".
Использование материалов в off-line изданиях возможно лишь с письменного разрешения редакции.
По вопросам размещения рекламы, ошибкам на сайте, предложениям по работе сайта -


Место для рекламы: