Компьютеры и программы

23*2005 (приложение)
23/2005
5/2005
16/2005

32/2004

26/2004
18/2004
6/2004
35/2003

ПОИСК

ИНФОРМАЦИЯ

О нас
Контакты
Где купить?
Реклама на сайте
Подписка на новости
Карта сайта



  главная    содержание    форум    архив  

Тест

Babylon-Pro 5.0

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: Babylon Ltd.

ЯЗЫКИ: англо-русско-английский (общие и специализированные словари), словари других языковых пар.

ПОЛНОТА СЛОВАРЯ: модульная система

АДРЕС: http://www.babylon.com/ Представительства в Израиле и в Германии. Ближайшие к нам дилеры — в Словакии.

ТИП ПОСТАВКИ: возможность скачивания через интернет.

ЦЕНА: $49,50.


ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ АНАЛИЗ

Кроме англо-русско-английского словари babylon есть еще для 11 языков с/на английский (датский, иврит, испанский, итальянский, китайский в двух вариантах, немецкий, португальский, французский, шведский, японский, плюс иврит-иврит и англо-английский). Пробную полную версию словаря можно бесплатно загрузить на месяц.

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ: через агент Babylon в правом нижнем углу экрана или мышкой через одну из функциональных клавиш, как пользователь укажет в настройках.

ИНТЕРФЕЙС: на английском языке. Маленькое окно программы, и только одно. Можно сделать либо с боковым столбцом команд, либо без него (см. рис.). На боковой панели показано, в каких словарях найдены результаты; дальше по строчкам: купить Babylon-Pro, опции словарей, конфигурация (=настройка), поиск в Интернете, конвертер валют. В главной части экрана под переводом в виде гиперссылок — поиск в он-лайновых словарях и варианты написания слова.

На сайте Babylon есть много словарей в свободном доступе (именно к ним обращается программа при поиске в он-лайновых словарях). Помимо прочих есть толковые словари Даля и Ефремовой (последний создан для Lingvo).

СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ: для теста было подключено два словаря: англо-русско-английский и англо-английский (толковый), поэтому на запрос с английским словом появлялся и перевод, и толкование. Ответ на запрос с русским словом может выглядеть либо как перечень английских эквивалентов, либо как таблица, в которой слева — английские слова, а справа — их обратный перевод на русский язык (см. рис.).

Для всех английских слов есть их парадигма (открывается по стрелочке рядом с заглавным словом статьи). Все английские слова можно услышать, на выбор — озвученные женским или мужским голосом (для этого надо загрузить специальный файл с сайта Babylon). Звуковой файл запускается при нажатии на крайнюю правую иконку в окне словаря, рядом со строкой ввода.

Переход к предыдущему/следующему запросу — с помощью зеленых стрелок слева от строки ввода.

Над каждой из найденных словарных статей указан словарь, из которого взята эта статья. В строке с названием словаря — выпадающее меню: краткие данные о словаре (не указаны ни объем, ни источник, но зато есть возможность послать письмо автору или порекомендовать этот словарь другу), отключение словаря, передвижение его вверх и настройки словарей, т. е. добавить/удалить и загрузить словарь.

ФУНКЦИИ МЕНЮ: выход в меню — по иконке в верхней строчке окна словаря. В меню: конфигурация, в которой помимо прочего уточняются параметры для поиска (настройка клавиш для запуска словаря и быстрого перевода, из словарей какого языка осуществляется поиск в он-лайн-словарях), шрифтов и настроек для сохранения окна программы поверх других окон или, наоборот, для того, чтобы свернуть окно, когда из него уходит мышка, голоса (особенности звучания, например, в пустой комнате, в космосе или на стадионе; скорость); настройки словарей, о которых сказано выше; переход к конвертеру; лицензионное соглашение; справка.

Отключение клавиш быстрого запуска (тогда агент программы в правом нижнем углу экрана станет серым). Включить их снова можно в той же строчке меню.

ПЕРЕВОД ИЗ ВНЕШНИХ ПРИЛОЖЕНИЙ: пользователь определяет, какая кнопка мыши (плюс по желанию Sift, Ctrl или Alt) будет использоваться для запуска. Чтобы перевести, достаточно поставить курсор на нужное слово и щелкнуть мышкой.

СЛОВАРИ: источники основных словарей неизвестны. Но также есть возможность подключения всевозможных пользовательских словарей, которые можно скачать с сайта.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО: опция «Conversions» для пересчета денег, времени и различных единиц измерения, принятых в 77 странах; калькулятор. Конвертер валют запускается автоматически, если курсор при запуске программы стоит на каком-то числе. Программа сама обновляет через Интернет курсы валют (по состоянию на 24.00 предыдущего дня). Поиск валюты — по стране, по названию или по аббревиатуре. Выбор времени — по зоне или стране (для России есть время во Владивостоке и Москве).

РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТИРОВАНИЯ: статьи довольно полные (сравнимы с лучшими словарями из тестировавшихся), но в них нет примеров, обычных контекстов для данного варианта перевода и словосочетаний — только перевод запрошенного слова.

В этом словаре нет ни списка слов в словаре, ни поддержки быстрого ввода (когда выскакивает возможное продолжение набираемого слова).

Слово «coward» найдено только как существительное (правда, в лингвистическом англо-русском словаре оно есть и как прилагательное).

Не найдено «sicklied» (даже с подсказкой из Интернета), но есть «sickly».

«Awry» — в общем словаре только как наречие, в лингвистическом только как прилагательное.

В целом словари выглядят очень современными.

Тестирование немецких словарей Babylon:

Немецкие словари в этой программе гораздо скромнее, чем английские: многих слов нет, в статьях — укороченный список значений.

Вот фрагмент тестирования:

Ihr — нет. Только sie объединенная с Sie

naht — нет, нет и nahen

euch — нет

wieder — есть

schwankend — шаткий, неустойчивый, нерешительный

Gestalten — словарь распознал множественное число; слово есть только в английских словарях: форма, шаблон, целое, целостное восприятие объекта; configuration or structure which forms a unified whole and cannot be predicted from its individual elements (Psychology)

Die — есть только как английское «умирать»

Fruh — ранний

Sich — себя, себе

Einst — нет

Dem — нет

truben — мутить воду, омрачать

Blick — взгляд, взор

Очень жаль, такая хорошая программа — и, считай, нет немецкого словаря! Остается надеяться, что скоро и с другими языками в Babylon будет так же хорошо, как с английским.

РЕЗЮМЕ

ДОСТОИНСТВА: минимум функций в меню и дополнительных наворотов не выглядит неудобным. Удобно запускать перевод без выделения слова, на один «клик» мышкой. В одном окне переводы из разных словарей. Показ перекрестного перевода для русских слов в том же окне — удобная возможность выбрать подходящий перевод. Возможность включить/отключить «горячие клавиши» двумя щелчками: по кнопке «меню» и дальше в соответствующей строке. Конвертер валют и всех единиц измерения.

НЕДОСТАТКИ: одно окно. Нет поддержки набора слов в строке ввода (может, им просто не надо — слова вообще не набирают?) Нет ни словосочетаний в статье, ни контекста (соседних слов или их грамматических форм), ни толкования отдельных значений, ни поиска фраз.

ОБЩАЯ ОЦЕНКА: конвертер валют, перекрестный перевод очень важные и вдобавок эксклюзивные достоинства, которые сильно облегчат жизнь близко столкнувшимся с иноязычной культурой (следует также отметить и хорошие словари). Однако в словаре используются только отдельные слова, без примеров и контекста, так что для литературного перевода эта программа может быть не очень удобна.


Где купить

Нет данных



Товары по теме

Электронные словари

ABBYY Lingvo 10
Babylon-Pro 5.0
X-Polyglossum
Контекст 6.0
Мультилекс 4.0



Classified

Новая жизнь журнала Фото&Техника: Галерея, Выставки, Конкурсы, Техногид


 
  все статьи    все тесты    экспертная оценка    школа потребителя  




Яндекс цитирования Яндекс.Метрика
Rambler's Top100
Система Orphus


Нашли ошибку на сайте? Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Copyright © "Потребитель".
Использование материалов сервера в on-line изданиях разрешается при наличии гиппертекстовой ссылки на comp.potrebitel.ru.
Ссылка должна содержать слова: "Журнал ПОТРЕБИТЕЛЬ. Компьютеры и программы".
Использование материалов в off-line изданиях возможно лишь с письменного разрешения редакции.
По вопросам размещения рекламы, ошибкам на сайте, предложениям по работе сайта -


Место для рекламы: