Компьютеры и программы

23*2005 (приложение)
23/2005
5/2005

16/2005

32/2004
26/2004
18/2004
6/2004
35/2003

ПОИСК

ИНФОРМАЦИЯ

О нас
Контакты
Где купить?
Реклама на сайте
Подписка на новости
Карта сайта



  главная    содержание    форум    архив  

Экспертная оценка

Pragma 4.0

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

ВЕРСИЯ: от 13 июня 2005 г.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ : Trident Software, Ltd.

АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕ: http://www.trident.com.ua.

СПОСОБ ПОСТАВКИ: CD или через Интернет.

НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА: перевод осуществляется во всех направлениях между русским, английским, немецким, украинским и латышским языками.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ: IBM-совместимый компьютер, 32 Мб оперативной памяти, 16 Мб свободного места на диске, операционная система MS Windows 98/Me/NT/2000/XP/2003.

ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ

Pragma автоматически определяет язык входного документа (в рамках выбранной в программе пары языков).

Система машинного перевода Pragma может быть поставлена с различными функциональными возможностями в зависимости от выбранного типа пакета.

Для базового пакета перевод поддерживается в следующих приложениях: MS WordPad, MS Блокнот, системный буфер обмена (Clipboard).

В офисной версии перевод поддерживается в следующих приложениях: MS Office версий 97 и более поздних, StarOffice, OpenOffice.

Интернет-пакет позволяет переводить в Internet Explorer, Netscape Navigator, Outlook Express, MS Outlook, Eudora.

Пакет Эксперт: перевод поддерживается во всех перечисленных выше приложениях, корректор функционирует в полном объеме (просмотр и корректировка словарей, альтернатив и непереведенных слов).

Сетевой пакет включает перевод во всех перечисленных выше приложениях, плюс корректор функционирует в полном объеме (просмотр и корректировка словарей, альтернатив и непереведенных слов), плюс поддержка многопользовательского режима с возможностью обновления по Сети.

Программа Pragma включает два независимых приложения – Монитор и Корректор.

Монитор – это иконка на панели задач рядом с часами, которая отвечает за оперативное реагирование на копирование текста в буфер обмена. Корректор позволяет создавать и корректировать словари пользователя и просматривать системный словарь.

Pragma встраивается в меню функций Word. Однако при выборе опции «Перевод» из Word она закрывает текстовый документ; после выполнения перевода закрывается сама.

В целом эта программа довольно проста: одно окно без дополнительного деления (можно добавить вверху строчку – для «быстрого перевода»), из настроек – только выбор пары языков для перевода и тематики текста (тему можно выбрать из довольно длинного списка, а можно указать автоматическое определение). Если включен монитор (значок «решетка» в правом нижем углу), переводчик Pragma запускается при копировании текста в буфер обмена, что не всегда удобно.

Справка – очень короткая и на английском (разумеется, украинский вариант английского, так что понимать легко).

 

РЕЗЮМЕ

С точки зрения качества перевода эта программа не лучше и не хуже своего главного российского конкурента. Однако регулярные сбои в работе и донельзя упрощенный интерфейс говорят не в ее пользу. Впрочем, украинский и латышский языки – эксклюзив, и если вам нужен перевод именно с этих языков (или на них), программу вполне можно порекомендовать, тем более что украинско-русский перевод – вполне удобоваримый.


ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ АНАЛИЗ


Где купить

Нет данных



Товары по теме

Системы машинного перевода

DEJA VU
Pragma 4.0
PROMT FAMILY
TRADOS 6 FREELANCE



Classified

Новая жизнь журнала Фото&Техника: Галерея, Выставки, Конкурсы, Техногид


 
  все статьи    все тесты    экспертная оценка    школа потребителя  




Яндекс цитирования Яндекс.Метрика
Rambler's Top100
Система Orphus


Нашли ошибку на сайте? Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter.

Copyright © "Потребитель".
Использование материалов сервера в on-line изданиях разрешается при наличии гиппертекстовой ссылки на comp.potrebitel.ru.
Ссылка должна содержать слова: "Журнал ПОТРЕБИТЕЛЬ. Компьютеры и программы".
Использование материалов в off-line изданиях возможно лишь с письменного разрешения редакции.
По вопросам размещения рекламы, ошибкам на сайте, предложениям по работе сайта -


Место для рекламы:

шумоизоляция автомобиля, чтобы посторонние звуки перестали существовать для Вас